1
00:00:03,004 --> 00:00:05,371
(נהנים)

2
00:00:05,373 --> 00:00:06,772
ספר לי שוב איך אתה
לא צריך שומר--

3
00:00:06,774 --> 00:00:08,540
(גניחות)

4
00:00:08,542 --> 00:00:12,244
פלין, הפצע הזה רע.
- אקסקליבר.

5
00:00:12,246 --> 00:00:15,347
-למיה קיבלה את הכתר והיא
היה שליטה על אקסליבר.
תן לי לטפל בדימום--

6
00:00:15,349 --> 00:00:18,350
אתה לא יכול לטפל בזה.
זה פצע קסום,
אני צריך אממ--

7
00:00:18,352 --> 00:00:19,752
רגע! אנחנו חייבים ללכת
למצוא את קסנדרה.

8
00:00:19,754 --> 00:00:22,454
לא, היא האחת
שהכניס אותם.

9
00:00:22,456 --> 00:00:24,556
ובכן, חוסר האמונה שלי
באנושות משוחזר.

10
00:00:28,496 --> 00:00:30,029
אוף!

11
00:00:30,031 --> 00:00:32,297
כן, זה עדיף.
זה עוזר לכאב.

12
00:00:32,299 --> 00:00:34,466
- הדימום נפסק.
- הואט. לא נעצר.

13
00:00:34,468 --> 00:00:36,135
שמן מרפא של בת שבע.

14
00:00:36,137 --> 00:00:37,669
אם זה היה רגיל
פצע זה היה נעצר,

15
00:00:37,671 --> 00:00:39,405
אבל זה פצע קסום
אז זה יאט את זה

16
00:00:39,407 --> 00:00:40,572
מספיק זמן כדי שאנחנו
יכול למצוא את שרלין.

17
00:00:40,574 --> 00:00:42,307
חלפתי על פניה במדפים.

18
00:00:42,309 --> 00:00:44,510
היא אמרה משהו על
לפגוש אותה עמוק בפנים
את הספרייה.

19
00:00:44,512 --> 00:00:46,445
משהו על
מסדרון הדלתות?

20
00:00:46,447 --> 00:00:49,248
בוא נלך. בוא נלך!

21
00:00:59,226 --> 00:01:01,727
כל חפץ שיכול לזוז,
להכין אותם להובלה.

22
00:01:01,729 --> 00:01:04,263
כן, גברתי.
- צאו לדרך, בואו נלך!

23
00:01:04,265 --> 00:01:07,266
האם באמת
חייב לעשות את זה?

24
00:01:07,268 --> 00:01:10,602
ראית את הכוח
הספרנים הם
מתחבא כאן למטה.

25
00:01:10,604 --> 00:01:12,304
כמה ידע
נעול,

26
00:01:12,306 --> 00:01:14,406
רחוק מהאנשים
זה יכול לעזור הכי הרבה.

27
00:01:14,408 --> 00:01:16,775
אז אתה אומר לי
שאתם החבר'ה הטובים?

28
00:01:16,777 --> 00:01:20,279
אנחנו הולכים להשתמש
סמכויות הספרייה
לשנות את העולם.

29
00:01:21,315 --> 00:01:22,581
בוא נלך.

30
00:01:29,590 --> 00:01:31,423
כמה גדולה הספרייה הזו?

31
00:01:31,425 --> 00:01:32,658
גדול כמו שאנחנו צריכים שזה יהיה.

32
00:01:32,660 --> 00:01:35,294
(צלצול פעמון)

33
00:01:35,296 --> 00:01:37,262
הו, לא, זהו
שעון הספירה לאחור.

34
00:01:37,264 --> 00:01:39,765
פלין, מה קורה
מתי הפעמון מפסיק?

35
00:01:39,767 --> 00:01:41,600
שרלין, לא!

36
00:01:51,545 --> 00:01:53,545
קדימה, בוא נלך!

37
00:01:53,547 --> 00:01:55,647
למה אתה מתכוון
"הספרייה מנותקת
מהעולם החיצון"?

38
00:01:55,649 --> 00:01:58,684
צא החוצה! תפוס מה שאתה יכול
ולצאת החוצה!

39
00:01:58,686 --> 00:02:00,252
אתה מתכוון כמו דלתות נעולות?

40
00:02:00,254 --> 00:02:02,321
תסתכל סביבך, ילדה!

41
00:02:02,323 --> 00:02:04,756
האם כל דבר כזה גדול
באמת פשוט לשכב מתחת

42
00:02:04,758 --> 00:02:06,425
הרחובות של ניו יורק סיטי?

43
00:02:06,427 --> 00:02:09,194
הספרייה קיימת ב
מימד הכיס שלו,

44
00:02:09,196 --> 00:02:11,230
מעוגן למציאות שלנו כאן.

45
00:02:11,232 --> 00:02:13,432
בסינגל הזה
מקום פיזי.

46
00:02:13,434 --> 00:02:16,435
והספרנית הראשונה
פשוט חתוך את שרשרת העוגן.

47
00:02:17,471 --> 00:02:18,804
(צלצול פעמון)

48
00:02:21,308 --> 00:02:23,408
- מה עכשיו?
- ארבעה פעמונים!

49
00:02:23,410 --> 00:02:26,278
אני לא יודע. מעולם לא
היה כזה עמוק בפנים
הספרייה לפני.

50
00:02:26,280 --> 00:02:27,646
זה שלושה פעמונים!

51
00:02:27,648 --> 00:02:28,814
שרלין!
היא תדע מה לעשות!

52
00:02:28,816 --> 00:02:30,215
היא לא באה.

53
00:02:30,217 --> 00:02:31,717
בסדר ג'דסון,
הוא תמיד כאן!

54
00:02:31,719 --> 00:02:33,719
- הוא לא בא!
- שני פעמונים! בחר דלת!

55
00:02:50,838 --> 00:02:53,505
מה לעזאזל?

56
00:02:53,507 --> 00:02:55,841
ג'דסון! שרלין!

57
00:03:05,886 --> 00:03:07,753
איפה אנחנו?

58
00:03:07,755 --> 00:03:09,488
מתי אנחנו?

59
00:03:09,490 --> 00:03:11,623
זה יום.
טיילנו בזמן.

60
00:03:11,625 --> 00:03:15,194
מסע בזמן. אייק.

61
00:03:15,196 --> 00:03:17,296
מסע בזמן לא
כל מה שזה נסדק להיות.

62
00:03:19,333 --> 00:03:21,500
היי. דָם.
שֶׁלִי.

63
00:03:21,502 --> 00:03:22,668
זה ארגמן.

64
00:03:22,670 --> 00:03:25,871
אני צריך לאכול יותר סידן.

65
00:03:25,873 --> 00:03:28,273
- וואו.
- בואו לא ניכנס לפאניקה.

66
00:03:28,275 --> 00:03:29,575
יש דרך הגיונית
להתקרב להיות לכודה
בעבר.

67
00:03:29,577 --> 00:03:31,410
בְּסֵדֶר.

68
00:03:31,412 --> 00:03:34,213
אנחנו מוצאים את המלך המקומי, ספר
אותו על הקסם החזק שלנו,

69
00:03:34,215 --> 00:03:36,815
להמציא מנוע קיטור,
והוא נותן לנו דוכסות.

70
00:03:36,817 --> 00:03:39,418
בסופו של דבר, אנחנו משתמשים שלנו
טכנולוגיה מעולה
להשתלט על הארץ.

71
00:03:39,420 --> 00:03:41,320
אני שונא לשבור לך את זה

72
00:03:41,322 --> 00:03:44,690
קינג ג'ונס הראשון,
אבל יש לי שירות סלולרי.
מוביל אמריקאי.

73
00:03:44,692 --> 00:03:48,393
כמובן, לא עשינו זאת
לנסוע בזמן,
טיילנו בחלל.

74
00:03:48,395 --> 00:03:50,362
באנו מערבה.
זה עדיין לילה בניו יורק,

75
00:03:50,364 --> 00:03:51,530
אבל השמש עדיין זורחת
בחוף המערבי.

76
00:03:51,532 --> 00:03:53,465
GPS מגיע לאינטרנט.

77
00:03:53,467 --> 00:03:57,402
רוחב יעשה זאת
שים אותנו בדיוק ב--

78
00:03:57,404 --> 00:03:58,670
- אורגון.
- אורגון.

79
00:03:58,672 --> 00:04:00,706
תראה, עדיין הבנתי.
אוף.

80
00:04:00,708 --> 00:04:02,407
אנחנו חייבים להשיג אותו
לבית חולים.

81
00:04:02,409 --> 00:04:04,910
הדרך היא זו.
אבל אל תראה בית חולים.

82
00:04:04,912 --> 00:04:06,345
הוא מדמם ממש רע.

83
00:04:06,347 --> 00:04:07,746
טוב, כדאי שנקבל
להמשיך הלאה, אם כך.

84
00:04:12,453 --> 00:04:14,820
- היי.
שלום.

85
00:04:14,822 --> 00:04:18,323
חבר שלך כן
לא נראה טוב.
אתה צריך טרמפ?

86
00:04:18,325 --> 00:04:20,259
אני קולונל איב בירד, אה,

87
00:04:20,261 --> 00:04:21,460
אכפת לך אם נסביר
במכונית?

88
00:04:21,462 --> 00:04:22,828
אין צורך לדבר.

89
00:04:22,830 --> 00:04:25,831
אני שונא לחטט
לעסקים של אנשים.

90
00:04:25,833 --> 00:04:26,999
מה היית
עושה כאן בחוץ?

91
00:04:27,001 --> 00:04:30,602
הַמתָנָה.
אני עושה את זה.

92
00:04:33,474 --> 00:04:34,906
(מנוע מתניע)

93
00:04:44,318 --> 00:04:45,584
תחזיק מעמד, פלין.

94
00:04:45,586 --> 00:04:47,619
כמה רחוק לבית החולים?

95
00:04:47,621 --> 00:04:49,388
בֵּית חוֹלִים?
הו, לא, לא, לא.

96
00:04:49,390 --> 00:04:51,657
למה שניקח אותו
לבית חולים?

97
00:04:51,659 --> 00:04:52,991
אנחנו כמעט שם.

98
00:05:05,372 --> 00:05:06,872
רגע, רגע, רגע.
אנחנו צריכים בית חולים!

99
00:05:06,874 --> 00:05:08,807
הוא נדקר.
הוא מדמם החוצה.

100
00:05:08,809 --> 00:05:10,642
בית חולים לא יעשה זאת
לו טוב.

101
00:05:10,644 --> 00:05:13,045
פצעים שנגרמו על ידי
אקסליבר לא מרפאים.

102
00:05:13,047 --> 00:05:14,780
קֶסֶם!

103
00:05:23,657 --> 00:05:24,956
חכה שנייה.

104
00:05:24,958 --> 00:05:26,325
איך אתה יודע
על אקסליבר?

105
00:05:26,327 --> 00:05:27,693
אנא סלח על האבק.

106
00:05:27,695 --> 00:05:30,329
לא היה בשימוש
בעידנים, כמובן.

107
00:05:30,331 --> 00:05:31,496
ואיך אתה יודע
על קסם?

108
00:05:31,498 --> 00:05:32,631
אה!

109
00:05:36,937 --> 00:05:39,404
אני יודע עליך הכל,
פלין קארסן.

110
00:05:39,406 --> 00:05:42,574
אני לא מבין.
מה זה המקום הזה?

111
00:05:42,576 --> 00:05:45,477
- מי אתה?
- מי אני?

112
00:05:45,479 --> 00:05:46,778
ג'נקינס, כמובן.

113
00:05:46,780 --> 00:05:48,814
לגבי המקום הזה...

114
00:05:50,818 --> 00:05:53,518
ובכן.

115
00:05:54,555 --> 00:05:55,821
(נקש באצבעות)

116
00:05:59,560 --> 00:06:01,493
אתה בספרייה.

117
00:06:08,769 --> 00:06:09,901
אווו.

118
00:06:15,843 --> 00:06:18,110
תגיד, אתה לא היית קורה
תשתה בירה קרה, בסדר?

119
00:06:18,112 --> 00:06:19,911
אה, לא.

120
00:06:19,913 --> 00:06:24,516
כי זו הספרייה
ולא מחנה רודיאו או נווד

121
00:06:24,518 --> 00:06:27,486
או איפה שזה לא יהיה אנשים
כמו שאתה מתאסף בהמונים.

122
00:06:30,524 --> 00:06:33,091
ממ-ממ. אל תעשה, אל תעשה!
אל תזוז יותר מדי.

123
00:06:33,093 --> 00:06:34,793
מה עשית דברים
זה שם, עם סרט דביק?

124
00:06:34,795 --> 00:06:36,828
- דבק?
- כן, בעצם.

125
00:06:36,830 --> 00:06:39,064
- הדימום לא יפסיק.
- לא, זה לא ייפסק.

126
00:06:39,066 --> 00:06:41,466
זה פצע קסום
מ-exalibur.

127
00:06:41,468 --> 00:06:43,902
(אנחות)

128
00:06:43,904 --> 00:06:46,705
הו! אלוהים, מה--?
(נהנים)

129
00:06:46,707 --> 00:06:49,040
אל תיגע בכלום!

130
00:06:49,042 --> 00:06:50,876
אני חושב ששברת את אפריקה.

131
00:06:50,878 --> 00:06:53,011
זה מקום העבודה שלי,
לא של ג'דסון

132
00:06:53,013 --> 00:06:54,579
ואני עושה
מחקר חשוב מאוד!

133
00:06:54,581 --> 00:06:57,749
- אנחנו בספרייה?
- אה!

134
00:06:57,751 --> 00:07:01,553
ג'דסון!
שרלין!

135
00:07:04,558 --> 00:07:05,791
איפה הספרייה?

136
00:07:05,793 --> 00:07:07,058
לא, לא, לא,
זה אותו חדר.

137
00:07:07,060 --> 00:07:09,528
היי, אני נשבע בזה
הוא אותו חדר.

138
00:07:09,530 --> 00:07:12,531
כן, ברור שכן.

139
00:07:13,801 --> 00:07:16,535
הספרייה הראשית יכולה רק
אי פעם להיות מעוגן

140
00:07:16,537 --> 00:07:18,737
למקום אחד ספציפי
בעולם.

141
00:07:18,739 --> 00:07:20,906
מה אם הספרנית צריכה
כדי לקבל גישה

142
00:07:20,908 --> 00:07:24,609
לידיעת הספרייה.
אבל היה רחוק מדלת הכניסה?

143
00:07:24,611 --> 00:07:26,445
זהו ממשק.

144
00:07:26,447 --> 00:07:28,947
ג'דסון ניהל את הספרייה בזמן
היית כאן בנספח.

145
00:07:28,949 --> 00:07:32,617
כֵּן. להפריד,
אבל מחובר.

146
00:07:32,619 --> 00:07:34,619
ואו,

147
00:07:34,621 --> 00:07:37,823
תן שם לספר,
משהו שאתה יודע הוא
רק בספרייה הראשית.

148
00:07:37,825 --> 00:07:40,725
של אייזק ניוטון
Principia Mathematica,

149
00:07:40,727 --> 00:07:43,995
הגרסה הלא ערוכה.

150
00:07:43,997 --> 00:07:47,933
סעיף ו, שורה 9,
מדף aa2,

151
00:07:47,935 --> 00:07:51,036
ממש מאחורי הקטן
בחור למראה משתנה.

152
00:07:53,841 --> 00:07:55,874
(מצלצל)

153
00:07:59,179 --> 00:08:02,747
"העקרונות המתמטיים
של הפילוסופיה הטבעית

154
00:08:02,749 --> 00:08:07,052
כפי שנגזר מהמופלאים
מכונות חשיבה של אטלנטיס"?

155
00:08:07,054 --> 00:08:08,954
כמו שאמרתי,
הגרסה הלא ערוכה.

156
00:08:08,956 --> 00:08:12,924
אני חושש, כמו שג'דסון עשה
לנתק את החיבור

157
00:08:12,926 --> 00:08:15,794
מהספרייה ל
העולם הפיזי,

158
00:08:15,796 --> 00:08:17,796
החדר הזה הוא כל מה שיש לנו.

159
00:08:17,798 --> 00:08:21,132
גישה למידע,
אבל אין דרך להיכנס או לצאת

160
00:08:21,134 --> 00:08:22,934
מהספרייה הראשית.

161
00:08:22,936 --> 00:08:25,570
אה. ג'דסון טיפוסי,
כל כך פריחה.

162
00:08:25,572 --> 00:08:27,772
היי, שימו לב לטון שלכם מתי
אתה מדבר על ג'דסון.

163
00:08:27,774 --> 00:08:29,608
ג'דסון ואני אף פעם
הסכימו על כל דבר.

164
00:08:29,610 --> 00:08:31,142
כלומר, אני מבין את זה
השימוש הטוב ביותר בספרייה

165
00:08:31,144 --> 00:08:33,211
למחקר,
לא להתלהבות

166
00:08:33,213 --> 00:08:36,848
נלחם במפלצות,
נסיכות מפתות. אה.

167
00:08:36,850 --> 00:08:38,216
מנחש עם הגישה הזו,

168
00:08:38,218 --> 00:08:39,818
בגלל זה אתה
כנראה תקוע כאן

169
00:08:39,820 --> 00:08:41,820
ב"נספח", הא?
לא במשרד הביתי.

170
00:08:43,257 --> 00:08:45,624
מאוד שמח כאן.
זה שקט.

171
00:08:45,626 --> 00:08:47,759
אני יכול להתמקד בעבודה שלי,
לא מוטרד מ...

172
00:08:50,130 --> 00:08:52,664
האוסף הגדול ביותר
של קסם בעולם.

173
00:08:56,303 --> 00:08:58,270
הייתי צריך
ראה את זה מגיע.

174
00:08:58,272 --> 00:09:02,974
קסנדרה,
היה להם מנוף עליה.

175
00:09:02,976 --> 00:09:05,043
הייתי צריך לראות את זה.
הייתי צריך לראות
את כל זה.

176
00:09:06,813 --> 00:09:08,847
למה לא
ג'דסון הזהיר אותי?

177
00:09:08,849 --> 00:09:12,217
אולי ג'דסון בטח בך
להבין את זה לבד.

178
00:09:12,219 --> 00:09:15,654
איך יכולתי שלא לראות שהם
האם הרגו ספרנים?

179
00:09:20,227 --> 00:09:23,261
אנשים מתים בגלל
פשוט לא הייתי מספיק טוב

180
00:09:23,263 --> 00:09:24,696
אתה פותח את הפצע שלך.

181
00:09:24,698 --> 00:09:28,133
זה לא משנה.
פצע קסום.

182
00:09:28,135 --> 00:09:30,101
זה לעולם לא ירפא.

183
00:09:32,172 --> 00:09:34,005
אני הולך למות.

184
00:09:35,075 --> 00:09:38,109
ספר להם.

185
00:09:38,111 --> 00:09:40,078
- מה?
- תגיד לי מה?

186
00:09:42,916 --> 00:09:45,584
אני יכול לשאוב אותו
מלא נוזלים,

187
00:09:45,586 --> 00:09:47,185
אבל אם הוא ימשיך לדמם...

188
00:09:49,289 --> 00:09:51,656
24 שעות.

189
00:09:51,658 --> 00:09:54,192
הוא מת בפנים
24 שעות

190
00:09:54,194 --> 00:09:57,862
כן, אממ... נכון
אמור להיות אחראי?

191
00:09:59,600 --> 00:10:00,999
כן,
זה לא טוב.

192
00:10:03,904 --> 00:10:06,071
קסנדרה!

193
00:10:06,073 --> 00:10:09,708
כל כך שמחה שהצלחת להימנע
תוכנית ההתאבדות המטורפת

194
00:10:09,710 --> 00:10:10,976
של הספרנים.

195
00:10:10,978 --> 00:10:12,310
האם אתה יודע אם
האחרים יצאו?

196
00:10:12,312 --> 00:10:13,979
יחזקאל ואבן?

197
00:10:13,981 --> 00:10:15,847
ובכן, אני מאוד מקווה שכן.

198
00:10:15,849 --> 00:10:19,117
רואים את האורכים
הספרנים ילכו ל

199
00:10:19,119 --> 00:10:21,820
להסתיר את מתנת הקסם
מהעולם?

200
00:10:21,822 --> 00:10:24,789
להרוס כל דבר,
כל אחד,

201
00:10:24,791 --> 00:10:27,258
לשמור על סודותיהם.

202
00:10:27,260 --> 00:10:29,127
אם אתה יכול לרפא אותי--

203
00:10:30,764 --> 00:10:34,666
כאשר המפתח מצורף
למנעול ולקסם

204
00:10:34,668 --> 00:10:37,636
מוחזר לעולם...

205
00:10:41,742 --> 00:10:44,142
אנחנו בהחלט יכולים לרפא אותך.

206
00:10:45,379 --> 00:10:47,412
אתה חייב לשתף אותו.

207
00:10:47,414 --> 00:10:50,682
אתה חייב לעזור לכולם
של האנשים ש
המדע לא יכול להציל.

208
00:10:50,684 --> 00:10:52,784
קסנדרה, זו הסיבה
אתה כאן,

209
00:10:52,786 --> 00:10:56,821
לעזור לנו להביא קסם
חזרה לעולם

210
00:10:56,823 --> 00:11:01,793
ולעזור למי שלא יכול להיות
נעזר באמצעים אחרים.

211
00:11:01,795 --> 00:11:04,829
אנחנו הולכים
לשנות את העולם.

212
00:11:04,831 --> 00:11:08,900
עכשיו, עדיף לך
לנוח קצת.

213
00:11:08,902 --> 00:11:10,068
הממ?

214
00:11:17,744 --> 00:11:20,845
למה עצרת אותי?

215
00:11:20,847 --> 00:11:23,281
שטיח חדש.

216
00:11:23,283 --> 00:11:25,383
ואפילו עם אקסליבר
יש כבולים

217
00:11:25,385 --> 00:11:29,187
להיות מכשולים
גישה למנעול.

218
00:11:29,189 --> 00:11:33,758
יש ספרנית, אפילו חצי
ספרן עשוי להיות שימושי.

219
00:11:33,760 --> 00:11:37,195
אבל בעיקר השטיח.

220
00:11:48,108 --> 00:11:51,476
אני צריך את פלין
למשוך את זה ביחד.

221
00:11:51,478 --> 00:11:54,179
אני חדש מדי
לעולם הזה.

222
00:11:54,181 --> 00:11:56,915
ובכן, אז אתה צריך ללכת
ולמשוך אותו יחד.

223
00:11:56,917 --> 00:11:58,316
אתה האפוטרופוס שלו.

224
00:11:58,318 --> 00:12:01,419
זה אומר יותר מ
רק לשמור אותו בחיים.

225
00:12:01,421 --> 00:12:02,987
זה אומר לשמור עליו
בחתיכה אחת,

226
00:12:02,989 --> 00:12:04,823
גם מבחינה נפשית
ומבחינה פיזית.

227
00:12:04,825 --> 00:12:07,726
לא עשה א
עבודה מצוינת בזה.

228
00:12:07,728 --> 00:12:09,494
אז הוא נדקר.

229
00:12:09,496 --> 00:12:13,364
ספרנים נדקרים
ונורה וננשך

230
00:12:13,366 --> 00:12:17,035
וקיללו כל הזמן.

231
00:12:17,037 --> 00:12:19,304
הוא הולך למות.

232
00:12:19,306 --> 00:12:21,306
בְּקָרוּב.

233
00:12:21,308 --> 00:12:24,943
כולנו נמות בקרוב
אם לא תיכנס לשם.

234
00:12:24,945 --> 00:12:27,345
עכשיו, תראה, שומר,
אם הוא נפל לנהר

235
00:12:27,347 --> 00:12:29,414
היית מגיע
פנימה ומושך אותו החוצה.

236
00:12:29,416 --> 00:12:32,417
כֵּן?
לפני שהספיק לטבוע.

237
00:12:32,419 --> 00:12:36,121
ג'דסון היה הכל
לעוף.

238
00:12:36,123 --> 00:12:40,024
כמו שרלין,
מי, למען האמת,
תמיד אהבתי יותר

239
00:12:40,026 --> 00:12:42,327
לאבד את שניהם?

240
00:12:42,329 --> 00:12:45,130
כרגע,
הוא טובע.

241
00:12:45,132 --> 00:12:49,100
ממש עכשיו.

242
00:12:49,102 --> 00:12:51,236
לך תציל אותו.

243
00:13:00,380 --> 00:13:02,247
פלין?

244
00:13:37,417 --> 00:13:40,919
"קוונטי ממדים גבוהים יותר

245
00:13:40,921 --> 00:13:43,421
תיאוריית הטרנסלוקציה"

246
00:13:43,423 --> 00:13:45,957
מאת אלברט איינשטיין.

247
00:13:45,959 --> 00:13:47,125
מהדורה מקורית.

248
00:13:47,127 --> 00:13:49,093
אני חושב...

249
00:13:49,095 --> 00:13:53,064
אני חושב שמצאתי דרך
חזרה לספרייה.

250
00:13:53,066 --> 00:13:56,601
האם זה באמת המקום
אנחנו צריכים ללכת?

251
00:13:56,603 --> 00:13:59,037
כן, יש לנו שם כלים.
יש לנו שם חפצים.

252
00:13:59,039 --> 00:14:01,039
יש לנו משאבים
שאנחנו נצטרך

253
00:14:01,041 --> 00:14:03,141
אם אנחנו הולכים להילחם
אחוות הנחש.

254
00:14:06,079 --> 00:14:08,513
בימים הספורים
הכרנו,

255
00:14:08,515 --> 00:14:12,183
לא ראיתי אותך משתמש
כלים כלשהם

256
00:14:12,185 --> 00:14:15,954
או ציוד קסום
או--

257
00:14:15,956 --> 00:14:18,156
או חפצים.

258
00:14:18,158 --> 00:14:19,891
רק המוח שלך.

259
00:14:24,064 --> 00:14:26,297
בגלל זה ג'דסון
בחרת בך, נכון?

260
00:14:26,299 --> 00:14:28,466
אני לא--

261
00:14:28,468 --> 00:14:33,104
אתה מוח
הוא נשק וכלי

262
00:14:33,106 --> 00:14:36,174
וגם ספריה
הכל ארוז לאחד.

263
00:14:36,176 --> 00:14:39,444
ג'דסון בחר בך
כי בסופו של דבר,

264
00:14:39,446 --> 00:14:42,180
אתה לא צריך כלום.

265
00:14:45,585 --> 00:14:48,253
כן, אבל, שרלין
עדיין יכול להיות בחיים.

266
00:14:48,255 --> 00:14:49,988
ג'דסון עדיין יכול להיות...

267
00:14:49,990 --> 00:14:51,956
הדבר הנכון לעשות
זה למצוא את הספרייה.

268
00:14:51,958 --> 00:14:54,959
אם זה היה הדבר הנכון
לעשות, פלין קארסן,
היית עושה את זה.

269
00:14:54,961 --> 00:14:56,127
לא קורא על זה.

270
00:14:56,129 --> 00:14:58,196
לא. לא.

271
00:14:58,198 --> 00:15:03,001
זו הדרך שלך
של הסתרה.

272
00:15:03,003 --> 00:15:04,969
אני מתערב--

273
00:15:04,971 --> 00:15:08,139
אני בטוח שזה מה שהיית
כמו לפני כל זה.

274
00:15:08,141 --> 00:15:11,409
התחבאת בספרים.

275
00:15:11,411 --> 00:15:15,213
זה החיים מ
איזה ג'דסון משך אותך.

276
00:15:15,215 --> 00:15:18,516
זה מה שהיית.

277
00:15:18,518 --> 00:15:23,154
ג'דסון ושרלין,

278
00:15:23,156 --> 00:15:26,124
הם הפכו אותך למה שאתה.

279
00:15:33,566 --> 00:15:35,233
ובכן...

280
00:15:35,235 --> 00:15:37,535
אני אהיה
מת מחר.

281
00:15:41,975 --> 00:15:45,176
אז איך הם ירצו אותך
לבלות את היום האחרון שלך?

282
00:15:53,153 --> 00:15:55,720
הם היו רוצים שאשמור
העולם פעם נוספת.

283
00:15:59,192 --> 00:16:01,492
אז תגיד לי, ספרנית,

284
00:16:01,494 --> 00:16:03,394
איך אתה
הולך לעשות את זה?

285
00:16:06,599 --> 00:16:09,534
אתה...

286
00:16:09,536 --> 00:16:11,102
האם--

287
00:16:13,073 --> 00:16:15,306
מפתח!

288
00:16:19,980 --> 00:16:22,280
אני "הנגה" ו"מפתח".

289
00:16:22,282 --> 00:16:24,115
היא אמרה "מפתח"!

290
00:16:24,117 --> 00:16:26,250
היא קראה לאקסליבר מפתח!

291
00:16:26,252 --> 00:16:28,086
היא לא "חרב",
היא לא אמרה "נשק",

292
00:16:28,088 --> 00:16:30,188
היא אמרה "מפתח",
ולחשוב על זה.

293
00:16:30,190 --> 00:16:32,357
אתם אחוות הנחש,
אתה רוצה להביא קסם
חזרה לעולם.

294
00:16:32,359 --> 00:16:34,492
איך אתה הולך לעשות את זה
רק עם חרב אחת?

295
00:16:34,494 --> 00:16:35,760
אקסקליבר הוא
די חזק.

296
00:16:35,762 --> 00:16:37,195
עדיין רק חרב.

297
00:16:37,197 --> 00:16:39,297
אני מתכוון exalibur נגד
טנק או f-15.

298
00:16:39,299 --> 00:16:40,598
אני מהמר על הצבא.

299
00:16:40,600 --> 00:16:43,034
נכון.
זה לא מטרת קצה.

300
00:16:43,036 --> 00:16:44,769
זה מפתח.
ומה עושה מפתח?

301
00:16:44,771 --> 00:16:46,337
- ג'ונס!
- זה נכנס במנעול.

302
00:16:46,339 --> 00:16:48,172
זה נכון, ואנחנו
כולם זוכרים את האגדה.

303
00:16:48,174 --> 00:16:51,142
אקסקליבר היה
ננעל פעם אחת בעבר,
היה צריך לחלץ אותו לחופשי.

304
00:16:51,144 --> 00:16:53,578
אתה בטח מרגיש יותר טוב.
אתה לא הגיוני!

305
00:16:53,580 --> 00:16:55,346
האבן.

306
00:16:55,348 --> 00:16:57,315
האגדה היא ארתור משך
אקסליבר מהאבן.

307
00:16:57,317 --> 00:16:58,716
אחרי שזה היה
טעון בקסם.

308
00:16:58,718 --> 00:17:00,752
ואיפה האבן הזו,
אבן?

309
00:17:00,754 --> 00:17:04,155
אם ארתור היה רומאי,
זה יהיה הכי גדול
התיישבות האימפריה בבריטניה.

310
00:17:04,157 --> 00:17:08,192
לונדיניום.
לונדון המודרנית.

311
00:17:08,194 --> 00:17:09,594
תראה,

312
00:17:09,596 --> 00:17:13,598
יש קו ליי גדול
רץ ממש מתחת.

313
00:17:13,600 --> 00:17:16,100
קדימה, בוא נלך
להשיג את האבן הזו

314
00:17:16,102 --> 00:17:17,435
וואו. גם לנו?

315
00:17:19,773 --> 00:17:23,608
ובכן, יש להם הכי הרבה
נשק חזק בעולם.

316
00:17:23,610 --> 00:17:26,110
ג'דסון איננו.
שרלין איננה.

317
00:17:26,112 --> 00:17:27,578
הספרייה נעלמה,
אני מדמם למוות,

318
00:17:27,580 --> 00:17:29,414
אז כן, עובד לבד
לא נראה

319
00:17:29,416 --> 00:17:30,815
כמו הרעיון הכי טוב
כרגע.

320
00:17:30,817 --> 00:17:33,084
טוב, אתה עוזב.
אני יכול לחזור לעבודה שלי.

321
00:17:33,086 --> 00:17:34,652
ג'נקינס, ספר לנו
כרטיסים ללונדון.

322
00:17:34,654 --> 00:17:38,156
הייתי עושה את זה בעצמי, אבל...
אני מת.

323
00:17:41,795 --> 00:17:43,795
היי. סליחה.

324
00:17:43,797 --> 00:17:45,696
לא כיבית
הגלובוס הזוהר.

325
00:17:45,698 --> 00:17:47,065
יש לך--

326
00:17:47,067 --> 00:17:48,566
(מחוא כפיים)

327
00:17:48,568 --> 00:17:50,501
(אנחות)

328
00:17:50,503 --> 00:17:52,437
מקווה שזה דולק
טיימר.

329
00:17:58,678 --> 00:18:00,545
יש אבן קסומה
שם בחוץ איפשהו.

330
00:18:00,547 --> 00:18:02,647
יש לי בערך 12 שעות
לפני שאני אמות

331
00:18:02,649 --> 00:18:04,449
וסוף העולם
כנראה יבוא לפני זה.

332
00:18:04,451 --> 00:18:07,151
- יום שלם לפנינו.
- איך אנחנו מוצאים את האבן?

333
00:18:07,153 --> 00:18:08,753
מה שאנחנו צריכים זה מצפן.

334
00:18:08,755 --> 00:18:11,456
האבן שאקסקליבר
נשלף מ- is
כמעט קסם טהור.

335
00:18:11,458 --> 00:18:13,691
זה צריך למשוך כל אחד
פריט קסם אחר בעיר.

336
00:18:13,693 --> 00:18:15,226
בוא ניקח עוד אחד
חפץ קסם,

337
00:18:15,228 --> 00:18:17,328
חבר אותו לתוך המצפן.
פיס או קייק.

338
00:18:17,330 --> 00:18:18,596
זה חתיכת עוגה.

339
00:18:18,598 --> 00:18:20,698
כי אני יודע
רק החפץ.

340
00:18:32,479 --> 00:18:34,445
עכשיו האימפריאלי
כתר מדינה

341
00:18:34,447 --> 00:18:36,214
נוצר בשנת 1937..

342
00:18:40,120 --> 00:18:42,453
- תכשיטי הכתר.
אנחנו לא--

343
00:18:42,455 --> 00:18:44,489
ששש.

344
00:18:44,491 --> 00:18:48,359
אנחנו לא גונבים
תכשיטי הכתר של
המלוכה הבריטית.

345
00:18:48,361 --> 00:18:50,728
כמובן שלא.

346
00:18:50,730 --> 00:18:52,663
אנחנו גונבים את זה.

347
00:18:52,665 --> 00:18:55,266
הכוכב של מרקש.

348
00:18:55,268 --> 00:18:58,836
ג'ון די השתמש בו כדי להציל
חייה של אליזבת הראשונה
מהתנקשות קסומה.

349
00:18:58,838 --> 00:19:00,471
בעצם,
סיפור ממש מצחיק--

350
00:19:00,473 --> 00:19:02,740
אז אנחנו לא גונבים
תכשיטי הכתר.

351
00:19:02,742 --> 00:19:04,709
אנחנו גונבים
חפץ שלא יסולא בפז

352
00:19:04,711 --> 00:19:06,744
ממש ליד
תכשיטי הכתר.

353
00:19:06,746 --> 00:19:07,912
אה, לא אנחנו.

354
00:19:10,517 --> 00:19:14,752
עכשיו אני יודע למה
הספרייה בחרה בך.

355
00:19:14,754 --> 00:19:16,420
גלאי רעידות
על הזכוכית

356
00:19:16,422 --> 00:19:18,823
ויש לו לוחית לחץ.

357
00:19:18,825 --> 00:19:20,458
אי אפשר לדעת מתי
המשקל משתנה.

358
00:19:20,460 --> 00:19:22,226
זה בעצם לא
קשה מדי.

359
00:19:22,228 --> 00:19:24,529
בבקשה, אל תיתן לזה להיות
משהו לא נעים מדי.

360
00:19:24,531 --> 00:19:26,531
לא, בכלל לא.

361
00:19:26,533 --> 00:19:28,499
אנחנו רק צריכים
לגנוב כיסא גלגלים.

362
00:19:45,585 --> 00:19:47,852
אני לא מאמין
אני עושה את זה.

363
00:19:47,854 --> 00:19:50,621
בֶּאֱמֶת? כל מה שאתה עושה
זה לדחוף אנשים מסביב.

364
00:19:54,794 --> 00:19:56,861
הו! אני כל כך מצטער.
זו הייתה תאונה.

365
00:19:56,863 --> 00:19:58,696
- זה השלישי
זמן השבוע.
- אתה בסדר?

366
00:19:58,698 --> 00:19:59,864
אני ממשיך להגיד לך
להאט.

367
00:19:59,866 --> 00:20:01,766
לא מרוץ.
לא מרוץ.

368
00:20:01,768 --> 00:20:03,568
מִצטַעֵר.

369
00:20:17,417 --> 00:20:18,983
בִּרְצִינוּת?
אתה הולך
לשים את המסטיק שלך

370
00:20:18,985 --> 00:20:21,352
על אבן שווה
שבעה מיליון יורו?

371
00:20:22,722 --> 00:20:26,757
Omni arcanum direction.

372
00:20:26,759 --> 00:20:29,227
Omni arcanum direction.

373
00:20:30,863 --> 00:20:33,798
זה יפה--

374
00:20:39,572 --> 00:20:43,708
(אזעקה מופעלת)

375
00:20:43,710 --> 00:20:45,309
לאן?

376
00:20:45,311 --> 00:20:46,978
עקבו אחר פנינה!

377
00:20:53,453 --> 00:20:54,986
איבדו אותם.

378
00:20:54,988 --> 00:20:56,854
יש לנו בערך חמש דקות
לפני שהמשטרה מופיעה.

379
00:20:56,856 --> 00:20:59,790
- החן יכול למצוא
את זה בשלושה.
- ואז?

380
00:20:59,792 --> 00:21:01,559
אנחנו נצטרך
למנוע מהם לשים

381
00:21:01,561 --> 00:21:03,594
אקסקליבר בחזרה
באבן.

382
00:21:03,596 --> 00:21:06,397
למה שהם ירצו לשים
אקסליבר חזרה אל האבן?

383
00:21:11,537 --> 00:21:12,703
זה יהיה כמו התחלה קפיצה.

384
00:21:12,705 --> 00:21:13,871
כמו להניע מכונית?

385
00:21:13,873 --> 00:21:15,740
בְּדִיוּק.

386
00:21:15,742 --> 00:21:18,476
אקסקליבר הוא אחד הבודדים
נותרו פריטי קסם נהדרים.

387
00:21:18,478 --> 00:21:20,978
הוא מכיל
כוח לא יאומן.

388
00:21:20,980 --> 00:21:23,414
כוח שנלקח ממנו
קווי הלי של הקסם

389
00:21:23,416 --> 00:21:24,682
לפני מאות שנים,

390
00:21:24,684 --> 00:21:27,418
ועכשיו אלה
קווי ley רדומים.

391
00:21:27,420 --> 00:21:29,787
אבל אם היינו רוצים
פתאום לזעזע אותם

392
00:21:29,789 --> 00:21:32,657
על ידי החזרת של exalibur
כוח בחזרה לכדור הארץ,

393
00:21:32,659 --> 00:21:34,025
זה היה מתחיל
תגובת שרשרת.

394
00:21:34,027 --> 00:21:35,926
האנרגיה הייתה
לבנות על עצמו.

395
00:21:35,928 --> 00:21:38,629
הקסם יתפשט בחזרה החוצה
דרך קווי הליי

396
00:21:38,631 --> 00:21:43,501
והקסם היה חוזר
לכל העולם.

397
00:21:45,872 --> 00:21:47,672
זה היה נהר, אתה יודע.

398
00:21:47,674 --> 00:21:49,907
הטיבורן.

399
00:21:49,909 --> 00:21:53,444
אני זוכר מתי
זה רץ מעל הקרקע.

400
00:21:54,480 --> 00:21:56,747
דרך כרי דשא.

401
00:22:01,587 --> 00:22:04,555
מצאנו את החדר מחזיק
האבן באמצעות סונאר.

402
00:22:04,557 --> 00:22:06,891
החליט להגיע מ
הצד היה ההימור הטוב ביותר.

403
00:22:06,893 --> 00:22:08,859
דרוש קידוח,
מיחזור אוויר,

404
00:22:08,861 --> 00:22:10,761
אבל עדיין יותר טוב מ
נכנס מלמעלה.

405
00:22:10,763 --> 00:22:13,064
יש מלכודות קסומות
בכניסה המתאימה,

406
00:22:13,066 --> 00:22:14,965
בנוסף הביטחון האנושי.

407
00:22:14,967 --> 00:22:17,034
ביטחון אנושי?

408
00:22:17,036 --> 00:22:18,402
לא חשבת
מיקום האבן

409
00:22:18,404 --> 00:22:19,804
היה סוד מוחלט,
עשית?

410
00:22:19,806 --> 00:22:22,807
משפחת המלוכה כבר
להסתיר אותו במשך מאות שנים.

411
00:22:29,515 --> 00:22:33,684
האם זה--

412
00:22:33,686 --> 00:22:36,420
זה ארמון בקינגהאם.

413
00:22:36,422 --> 00:22:37,922
חדשות טובות. יש א
אירוע צדקה הערב.

414
00:22:37,924 --> 00:22:39,357
אני בטוח שאני יכול לזייף אותנו
כמה הזמנות.

415
00:22:39,359 --> 00:22:41,025
פשוט שדדנו
המגדל של לונדון

416
00:22:41,027 --> 00:22:43,861
ועכשיו אתה רוצה שניפרד
לתוך ארמון בקינגהאם.

417
00:22:43,863 --> 00:22:46,063
זה יותר הונאה מאשר
זה נשבר ונכנס.

418
00:22:46,065 --> 00:22:47,932
תקשיב לי, אתה יכול
להפוך אותי לדוכס?

419
00:22:47,934 --> 00:22:49,367
בַּטוּחַ.

420
00:22:49,369 --> 00:22:51,502
מה הלאה?
הוותיקן?

421
00:22:51,504 --> 00:22:54,805
הטאג' מאהל?
הבית הלבן?

422
00:22:54,807 --> 00:22:56,140
היא תחזור.

423
00:22:56,142 --> 00:22:57,742
אוּלַי.

424
00:22:57,744 --> 00:22:59,543
(מוזיקה קאמרית מתנגנת)

425
00:23:00,580 --> 00:23:01,979
(פטפטת)

426
00:23:07,787 --> 00:23:09,387
אתה בסדר, קאובוי?

427
00:23:09,389 --> 00:23:11,122
החליפה הראשונה שלי.

428
00:23:11,124 --> 00:23:12,957
אני מטלטל את זה.

429
00:23:12,959 --> 00:23:14,525
איפה בירד?

430
00:23:14,527 --> 00:23:18,062
היא לא הולכת לקבל
פנימה ללא הזמנה.

431
00:23:18,064 --> 00:23:19,430
ערב טוב.

432
00:23:19,432 --> 00:23:21,866
קַבָּלַת פָּנִים.
ערב טוב.

433
00:23:24,904 --> 00:23:26,971
ואלה הם
ההזמנות שלך?

434
00:23:26,973 --> 00:23:29,907
אתה יכול לחכות כאן?

435
00:23:29,909 --> 00:23:31,742
ובבקשה לא
לנסות לעזוב.

436
00:23:33,846 --> 00:23:36,647
אתה יודע מה
אני חושב?

437
00:23:36,649 --> 00:23:38,883
זה הזיופים שלך
הם שטויות?

438
00:23:38,885 --> 00:23:40,484
לא, אני חושב שאני יכול
לרוץ יותר מהר ממך

439
00:23:40,486 --> 00:23:41,619
בגלל שדקרו אותך.

440
00:23:44,090 --> 00:23:46,056
הו, הנה אנחנו הולכים.

441
00:23:46,058 --> 00:23:49,527
(מכחכח בגרון)

442
00:23:49,529 --> 00:23:51,128
הם איתי.

443
00:24:01,841 --> 00:24:03,908
הזמנות מהמנהל
של סיכול טרור.

444
00:24:03,910 --> 00:24:05,743
תישאר חד.

445
00:24:05,745 --> 00:24:08,179
בסדר, רבותי.
קַבָּלַת פָּנִים.

446
00:24:23,563 --> 00:24:26,664
משפחת המלוכה חייבת
יצרו גישה
להגיע לאבן.

447
00:24:26,666 --> 00:24:27,998
חפשו מעבר סודי.

448
00:24:28,000 --> 00:24:29,967
משהו החוצה
מהרגיל.

449
00:24:32,572 --> 00:24:34,004
סמוי, ספרנית.

450
00:24:34,006 --> 00:24:36,207
לא יכול להחזיק אותך כל הלילה.

451
00:24:36,209 --> 00:24:38,843
מה דעתך על
בחמש הדקות הבאות?

452
00:24:46,619 --> 00:24:48,152
בסדר, חפש
כל דבר לא במקום.

453
00:24:48,154 --> 00:24:50,087
אנחנו חייבים למצוא
המעבר הסודי.

454
00:24:50,089 --> 00:24:52,089
ובכן, אם נמצא את זה,
זה לא כל כך סודי אז נכון?

455
00:24:52,091 --> 00:24:54,692
מושפע עמוקות
מאת אמן הנוף

456
00:24:54,694 --> 00:24:56,627
רוברט בונס,

457
00:24:56,629 --> 00:24:58,028
מי הקים את הסגנון הזה.

458
00:24:58,030 --> 00:25:00,030
שימו לב לשימוש העדין
של הצבע סגול

459
00:25:00,032 --> 00:25:01,198
בחלק העליון
בפינה הימנית.

460
00:25:01,200 --> 00:25:02,766
היי, היי. סלח לי.

461
00:25:02,768 --> 00:25:05,236
האם רמזת למפנה הזה
הושפע מבוואן

462
00:25:05,238 --> 00:25:07,671
במקום רוברט ווילסון?
- לא רמזתי.

463
00:25:07,673 --> 00:25:10,074
כלומר, וילסון היה
קצת השפעה.

464
00:25:10,076 --> 00:25:13,644
בטח, קראת
התכתבות של טרנר
עם ג'ון רוסקין?

465
00:25:13,646 --> 00:25:16,280
מבקר האמנות הבולט
של שנות ה-1800?

466
00:25:16,282 --> 00:25:19,216
הוא היה חלק מ-
קו השפעה בלתי נשבר

467
00:25:19,218 --> 00:25:21,619
מווילסון
דרך טרנר--

468
00:25:21,621 --> 00:25:22,987
שמפניה, אדוני?
היי, מה שלומך?

469
00:25:22,989 --> 00:25:24,622
אני בסדר, אדוני.
תודה לך.

470
00:25:24,624 --> 00:25:25,823
אתה מוזמן.

471
00:25:25,825 --> 00:25:26,957
בעצם,
אני יכול לקבל בירה?

472
00:25:29,962 --> 00:25:32,630
שלום, מהמם.

473
00:25:39,906 --> 00:25:42,206
זה נחמד.

474
00:25:42,208 --> 00:25:44,975
כן, זה כן.

475
00:25:44,977 --> 00:25:46,944
אנחנו יכולים לגמרי
לנוע בחדר

476
00:25:46,946 --> 00:25:49,547
ותבדוק אם יש מעברים סודיים
מבלי להיראות חשוד.

477
00:25:49,549 --> 00:25:52,316
בדיוק זה.

478
00:25:52,318 --> 00:25:55,119
אתה חושב אבן
ויחזקאל הם, אה--

479
00:25:55,121 --> 00:25:57,087
לא עושה מה
הם אמורים לעשות?

480
00:25:57,089 --> 00:25:59,023
כנראה שלא.

481
00:25:59,025 --> 00:26:01,125
הפלנו אותם
מגוחך לחלוטין
מצב

482
00:26:01,127 --> 00:26:02,726
ללא הכשרה לחלוטין.

483
00:26:02,728 --> 00:26:04,595
זה מה שקרה לי.

484
00:26:04,597 --> 00:26:07,698
הם לא מתאמנים
הספרנית?

485
00:26:07,700 --> 00:26:09,800
ובכן, מה שלומך
במשימה הראשונה שלך?

486
00:26:09,802 --> 00:26:12,903
היסח דעתי לגמרי,
כמעט מת כ-9 פעמים.

487
00:26:12,905 --> 00:26:15,272
והיה לו אם זה
לא היה בשבילי--

488
00:26:15,274 --> 00:26:18,809
אפוטרופוס.

489
00:26:18,811 --> 00:26:23,013
בשביל מה שזה שווה,
אני שמח שלא מתת.

490
00:26:23,015 --> 00:26:25,182
גיליתי
יש קסם בעולם.

491
00:26:25,184 --> 00:26:28,586
אני חייב לך את זה.

492
00:26:28,588 --> 00:26:30,721
אנחנו צריכים לתזמן
ריקוד זמן מה

493
00:26:30,723 --> 00:26:33,257
כשאתה לא
מדמם לאט למוות.

494
00:26:33,259 --> 00:26:36,994
בואו לחסוך
העולם ראשון.

495
00:26:36,996 --> 00:26:38,262
אתה מתרגל פעם
להציל את העולם?

496
00:26:38,264 --> 00:26:40,130
(מצחקק)

497
00:26:40,132 --> 00:26:44,301
אני אפילו לא טורח לנסח את זה
ברשימת המטלות שלי יותר.

498
00:26:48,874 --> 00:26:52,009
מר דולאק, איננו יכולים להודות
מספיק לך לתרומה שלך.

499
00:26:52,011 --> 00:26:56,180
שגריר, אני תמיד
אמר אם אתה רוצה
לשנות את העולם,

500
00:26:56,182 --> 00:26:59,883
אתה לא יכול לחכות
אנשים אחרים שיעשו את זה בשבילך.

501
00:26:59,885 --> 00:27:01,318
נגמר לנו הזמן.

502
00:27:04,056 --> 00:27:06,223
תעביר אותי דרך הקיר הזה.

503
00:27:06,225 --> 00:27:08,258
(נהנים)

504
00:27:23,342 --> 00:27:25,242
תכניס את האורות
ואת צינורות האוויר.

505
00:27:25,244 --> 00:27:27,311
(גברים צועקים)

506
00:27:36,722 --> 00:27:39,189
אבן המלך ארתור.

507
00:27:41,894 --> 00:27:44,094
אני רוצה הכל
כאן עכשיו!

508
00:27:44,096 --> 00:27:46,897
בוא נלך,
להביא את השאר פנימה.

509
00:27:46,899 --> 00:27:48,332
הנה לך.

510
00:27:52,104 --> 00:27:54,304
- חתוך את זה.
כן, גברתי.

511
00:27:56,442 --> 00:27:58,809
(צרחות)

512
00:27:58,811 --> 00:28:00,711
- תחזיק מעמד!
נכון, תוכנית חדשה.

513
00:28:04,917 --> 00:28:07,685
מה זה?

514
00:28:11,857 --> 00:28:13,123
זה אנוכי גבוה.

515
00:28:21,400 --> 00:28:25,035
זו שפה מתמטית
מבוסס על יוונית עתיקה
ועברית.

516
00:28:29,241 --> 00:28:31,742
ואתה יכול לפצח את זה?

517
00:28:31,744 --> 00:28:35,012
נתון זמן.

518
00:28:35,014 --> 00:28:37,414
קח את כל הזמן שאתה צריך.

519
00:28:40,886 --> 00:28:43,187
הכתר, גברתי.

520
00:28:48,994 --> 00:28:52,029
(מזמזמים)

521
00:29:07,747 --> 00:29:10,481
הם פועלים כסטנדרט
נגד טרור יחד
ההיקף

522
00:29:10,483 --> 00:29:12,483
והערכת איומים רכה
מבפנים.

523
00:29:12,485 --> 00:29:14,418
כלומר זה שלהם
תשומת הלב היא על ה-vips

524
00:29:14,420 --> 00:29:16,220
ושומרי הפנים
שומרים על הפתחים

525
00:29:16,222 --> 00:29:18,522
והמסדרונות,
מה שמעלה שאלה אחת.

526
00:29:18,524 --> 00:29:22,025
למה השומר הזה
עומדים ליד הקיר?

527
00:29:25,431 --> 00:29:29,166
הסמל הזה היה שייך
לג'ון שפילד,
דוכס נורמנדי.

528
00:29:29,168 --> 00:29:32,269
אדריכל מקורי
של בית בקינגהם.

529
00:29:32,271 --> 00:29:34,204
- דלת סודית.
- דלת סודית.

530
00:29:36,242 --> 00:29:39,943
אני חושב שאני יכול להתפוגג
קצת יותר מהר ממה שחשבתי.

531
00:29:42,181 --> 00:29:46,483
בטח שאי אפשר להתווכח
זה ג'וזף טרנר פשוט
שינו סגנונות.

532
00:29:46,485 --> 00:29:48,452
אני לא מתווכח איתך,
אני אומר לך.

533
00:29:48,454 --> 00:29:49,987
מהצלחות של לוגרס
לברזל,

534
00:29:49,989 --> 00:29:51,255
אתה יכול לראות את ההשתקפויות--

535
00:29:51,257 --> 00:29:54,224
סטון, חייב ללכת.

536
00:29:54,226 --> 00:29:55,826
וכך, זה די הרבה
בדיוק למה--

537
00:29:55,828 --> 00:29:58,195
באמת?

538
00:29:58,197 --> 00:29:59,463
אתה, אה, הפלת את אלה.

539
00:29:59,465 --> 00:30:00,864
(מתנשפים)

540
00:30:00,866 --> 00:30:02,199
כמה מאוד--

541
00:30:02,201 --> 00:30:03,967
ואלה.

542
00:30:05,437 --> 00:30:07,437
(מוזיקה קאמרית מתנגנת)

543
00:30:13,045 --> 00:30:15,012
(לחיצה על מקשי הטלפון)

544
00:30:23,322 --> 00:30:27,157
ארמון בקינגהאם.

545
00:30:27,159 --> 00:30:29,226
באמת ציפיתי
דלת סודית טובה יותר.

546
00:30:29,228 --> 00:30:31,128
אה, תכתוב מכתב.
בוא נלך.

547
00:30:32,198 --> 00:30:33,497
אתה לא מסתכל
כל כך חם.

548
00:30:33,499 --> 00:30:36,066
לא משנה מה יקרה,
לקבל את הכתר.

549
00:30:36,068 --> 00:30:37,534
אם אתה נופל,

550
00:30:37,536 --> 00:30:39,136
נעזוב אותך
ולהמשיך הלאה.

551
00:30:40,372 --> 00:30:42,573
רגע... למה
אתה הולך לשם?

552
00:30:42,575 --> 00:30:44,274
זה נורא
דבר לומר.

553
00:30:52,852 --> 00:30:55,319
(לחיצות, רעש)

554
00:30:56,355 --> 00:31:00,557
(מזמזמים)

555
00:31:00,559 --> 00:31:02,392
(מצקצק)

556
00:31:07,967 --> 00:31:11,335
עבודה יפה,
ספרנית קטנה.

557
00:31:11,337 --> 00:31:13,036
לארמונות יש
מבוכים, נכון?

558
00:31:13,038 --> 00:31:15,172
מצא תא,
לתקוע אותה בו.

559
00:31:15,174 --> 00:31:16,540
כן, גברתי.

560
00:31:16,542 --> 00:31:18,141
אמרת שאתה הולך
לעזור לאנשים.

561
00:31:18,143 --> 00:31:20,477
אנחנו. אנחנו מביאים קסם
חזרה לעולם.

562
00:31:20,479 --> 00:31:22,546
כל העולם,
בבת אחת.

563
00:31:22,548 --> 00:31:25,415
הטכנולוגיה מסתיימת,
הקסם חוזר

564
00:31:25,417 --> 00:31:27,551
ואנחנו שולטים בזה.

565
00:31:27,553 --> 00:31:29,152
בוא נלך.

566
00:31:35,895 --> 00:31:40,597
תחזור אלינו,
הו, עולם פלאים עתיק.

567
00:31:40,599 --> 00:31:44,568
- חזור והיה משלנו!
- (מזנק, מתפצפץ)

568
00:31:52,044 --> 00:31:56,647
זה הקטע הישן.

569
00:31:56,649 --> 00:32:00,083
הפעם של ג'ורג' השלישי.

570
00:32:00,085 --> 00:32:02,286
- (מפצפץ)
- אה, הו.

571
00:32:02,288 --> 00:32:03,420
(מזנק)

572
00:32:06,425 --> 00:32:09,259
(צועק)

573
00:32:13,532 --> 00:32:16,166
ברוך שובך.

574
00:32:17,469 --> 00:32:19,436
החרב התחברה מחדש
האבן.

575
00:32:23,342 --> 00:32:25,142
הקסם חוזר.

576
00:32:25,144 --> 00:32:27,144
זה פצע קסם.

577
00:32:27,146 --> 00:32:30,948
שלום, יקירי.

578
00:32:30,950 --> 00:32:33,951
טירת 1811.
גנב אחד כזה פעם אחת.

579
00:32:33,953 --> 00:32:35,686
שווה כ-100,000 דולר.

580
00:32:35,688 --> 00:32:37,521
אין סיכוי שזה יישאר
במרתף יין,

581
00:32:37,523 --> 00:32:39,256
לא אכפת לי של מי
זה מרתף יין.

582
00:32:39,258 --> 00:32:40,691
תחזיק מעמד.

583
00:32:52,071 --> 00:32:53,971
(מהומה)

584
00:33:18,063 --> 00:33:22,199
אנחנו לא לבד.

585
00:33:22,201 --> 00:33:24,501
הם נכנסו במנהרה מ--
- ששש!

586
00:33:24,503 --> 00:33:26,336
(לוחש)
הם נכנסו במנהרה מהצד.

587
00:33:26,338 --> 00:33:28,572
זה הרבה יותר חכם
ממה שעשינו.

588
00:33:32,144 --> 00:33:34,745
עבדנו הרבה זמן
וקשה להשגה,

589
00:33:34,747 --> 00:33:38,181
מה שעומד לפנינו
היום, אחים.

590
00:33:42,187 --> 00:33:44,287
המטרה

591
00:33:44,289 --> 00:33:47,758
של החזרה
קסם לעולם.

592
00:33:47,760 --> 00:33:49,793
זה רק כמה דקות.

593
00:33:49,795 --> 00:33:51,461
(מזנק)

594
00:33:59,538 --> 00:34:00,771
בסדר,
קיבלנו רוצחים מאומנים.

595
00:34:00,773 --> 00:34:02,572
של אחד מהם
יש לו כתר

596
00:34:02,574 --> 00:34:07,044
זה מאפשר לה לשלוט
הנשק הקטלני ביותר עלי אדמות.

597
00:34:07,046 --> 00:34:08,545
רעיונות, רעיונות,
רעיונות, רעיונות?

598
00:34:08,547 --> 00:34:10,480
יש לי כמה רעיונות.

599
00:34:21,293 --> 00:34:23,827
היי, ילד.

600
00:34:23,829 --> 00:34:27,798
אה, לא תודה.
כבר מכרת אותנו פעם אחת.

601
00:34:27,800 --> 00:34:30,667
היו לה את הסיבות שלה.
בוא נוציא אותה משם.

602
00:34:30,669 --> 00:34:31,835
חכה רגע.

603
00:34:31,837 --> 00:34:33,770
הו, לא, לא.
לא, לא, לא, לא.

604
00:34:33,772 --> 00:34:35,639
כולכם התאגדו
עליי ואמר,

605
00:34:35,641 --> 00:34:38,141
בואו נעשה את זה ביחד.
אז בואו נעשה את זה ביחד.

606
00:34:38,143 --> 00:34:40,077
תוציא אותה משם.

607
00:34:41,680 --> 00:34:43,246
קדימה.

608
00:34:44,349 --> 00:34:46,483
בסדר,
מה הרעיון הגדול

609
00:34:46,485 --> 00:34:47,818
בסדר, בוא הנה.

610
00:34:49,721 --> 00:34:51,788
קדימה.

611
00:34:51,790 --> 00:34:53,490
בסדר, אז,

612
00:34:53,492 --> 00:34:57,360
זה התרגיל הזה
הם מתקררים עם צינורות מי קרח.

613
00:34:57,362 --> 00:34:58,862
זה מחזר האוויר.

614
00:34:58,864 --> 00:35:02,299
ואז חוטי החשמל
על הגנרטור ואז--

615
00:35:02,301 --> 00:35:03,733
קיבלתי אותך,
צינורות מתכת.

616
00:35:03,735 --> 00:35:05,869
תוכנית טובה מאוד.
הסחת דעת, ואז פעולה.

617
00:35:05,871 --> 00:35:08,371
זה הולך לעבוד.
אבל זה ייקח את כולנו.

618
00:35:08,373 --> 00:35:09,739
סטון, הידע שלך
של מכניקה.

619
00:35:09,741 --> 00:35:11,541
אתה צריך לנתב מחדש
נוזל קירור מי קרח

620
00:35:11,543 --> 00:35:13,176
לתוך מחזר האוויר החם.

621
00:35:13,178 --> 00:35:14,544
זה ייתן לנו
הכיסוי שלנו.

622
00:35:16,882 --> 00:35:18,782
(מכונה סוערת)

623
00:35:18,784 --> 00:35:20,517
(שורש)

624
00:35:24,590 --> 00:35:26,823
ספרנים.
מצא אותם.

625
00:35:26,825 --> 00:35:28,458
כן, גברתי.
קדימה.

626
00:35:28,460 --> 00:35:29,893
יחזקאל, אתה פורץ.

627
00:35:29,895 --> 00:35:31,728
אתה חייב לחבר מחדש
פאנל הגנרטור הזה.

628
00:35:31,730 --> 00:35:34,831
תן לי זרם חילופין
חזק מאוד כשאני צועק על זה

629
00:35:34,833 --> 00:35:36,566
בתדירות ש
קסנדרה נותנת לך.

630
00:35:36,568 --> 00:35:38,668
שש, שבע, אחד, ארבע.

631
00:35:38,670 --> 00:35:41,171
איב, את הולכת
להסיח את דעתם
בזמן שאני מגיע ללמיה.

632
00:35:46,812 --> 00:35:48,712
(נהנה)

633
00:35:55,854 --> 00:35:57,621
(נהנה)

634
00:36:01,660 --> 00:36:04,294
אני שומע אותך ספרנית.

635
00:36:07,399 --> 00:36:10,634
תן לי את הכתר.
תפסיק עם זה.

636
00:36:10,636 --> 00:36:12,569
להפסיק את זה?

637
00:36:13,772 --> 00:36:17,174
(נהנה)

638
00:36:17,176 --> 00:36:19,509
הו, אוי.

639
00:36:19,511 --> 00:36:21,845
היי,
מה אתה עושה
היזהרו!

640
00:36:26,218 --> 00:36:28,285
הקסם חוזר
לעולם.

641
00:36:28,287 --> 00:36:30,187
זה זורם החוצה דרך
קווי הלי,

642
00:36:30,189 --> 00:36:32,355
זוחל בחזרה לתוך כל
פינה של הפלנטה הזו.

643
00:36:32,357 --> 00:36:33,757
קסם שאתה שולט בו

644
00:36:33,759 --> 00:36:36,826
זה כוח שאני לא יכול
לתת לך.

645
00:36:42,501 --> 00:36:44,267
(נאנח)

646
00:36:46,405 --> 00:36:48,405
ומה שלומך
עומד לעצור אותנו?

647
00:36:48,407 --> 00:36:51,474
הממ? עם הקטנה שלך
דופק ספרנים?

648
00:36:51,476 --> 00:36:55,412
(נהנה)

649
00:36:55,414 --> 00:36:57,214
אחת שנידונה על ידי המתנה שלה,

650
00:36:57,216 --> 00:36:58,748
אחד שברח מהמתנה שלו,

651
00:36:58,750 --> 00:36:59,916
אחד שמתעלל בזה?

652
00:36:59,918 --> 00:37:02,652
או הקטן שלך
ילדה חיילת?

653
00:37:05,691 --> 00:37:10,427
לא,
אני הספרנית.

654
00:37:19,371 --> 00:37:22,339
הספרנים מנצחים
עם ידע.

655
00:37:22,341 --> 00:37:24,808
הספרנים מנצחים
עם המדע.

656
00:37:24,810 --> 00:37:28,345
ספרנים מנצחים עם
אלקטרומגנטים!

657
00:37:40,292 --> 00:37:41,658
קאל, בוא!

658
00:37:42,761 --> 00:37:43,994
(צעקות)

659
00:37:50,702 --> 00:37:52,569
( אקסליבר מייבב )

660
00:38:10,289 --> 00:38:13,356
( אקסליבר מייבב )

661
00:38:13,358 --> 00:38:14,924
מה קורה?

662
00:38:14,926 --> 00:38:19,496
רוב הקסמים
חזר אל האדמה.

663
00:38:19,498 --> 00:38:20,964
הוא גוסס.

664
00:38:26,071 --> 00:38:28,038
אני חושב ששנינו כן.

665
00:38:28,040 --> 00:38:30,974
(גניחות)

666
00:38:32,978 --> 00:38:37,681
תקשיב, הכוח שנותר
הוא כמעט הכל קסם גולמי.

667
00:38:42,020 --> 00:38:44,387
זה יכול לעזור לך.

668
00:38:44,389 --> 00:38:46,056
זה יכול להציל אותך.

669
00:38:48,393 --> 00:38:51,761
פלין.
- זה בסדר.

670
00:38:51,763 --> 00:38:56,766
ג'דסון איננו.
שרלין איננה,

671
00:38:56,768 --> 00:39:00,870
אקסקליבר גוסס,
הגיע הזמן.

672
00:39:02,074 --> 00:39:03,907
פלין...

673
00:39:03,909 --> 00:39:06,743
פשוט תיגע בזה בראש שלך.

674
00:39:33,872 --> 00:39:35,572
(ייפחה)

675
00:39:43,849 --> 00:39:46,015
(נהנים)

676
00:39:52,624 --> 00:39:55,892
אה, לא.

677
00:39:55,894 --> 00:40:00,697
לא, זה היה אמור
להיות בשבילך.

678
00:40:00,699 --> 00:40:03,099
כבר יש לך
הציל אותי.

679
00:40:12,844 --> 00:40:15,912
(ייבב)

680
00:40:22,687 --> 00:40:24,754
זה בסדר.

681
00:40:24,756 --> 00:40:26,890
זה בסדר, חבר ותיק.

682
00:41:00,625 --> 00:41:03,860
שוב, קסם הוא
מובס על ידי חוכמה,

683
00:41:03,862 --> 00:41:07,831
מוכיח את זה
אין כלום,

684
00:41:07,833 --> 00:41:09,933
אין מצב
שלא ניתן לפתור

685
00:41:09,935 --> 00:41:11,634
על ידי חשיבה.

686
00:41:11,636 --> 00:41:13,970
תרים ידיים!

687
00:41:16,208 --> 00:41:18,141
- אז...
- אני חושב.

688
00:41:20,645 --> 00:41:22,612
קולונל... קולונל בירד?

689
00:41:22,614 --> 00:41:24,013
הוקינס?

690
00:41:24,015 --> 00:41:25,748
לא, לא.

691
00:41:25,750 --> 00:41:26,950
מצטער להפריע
החשיבה שלך.

692
00:41:26,952 --> 00:41:28,485
לא, לא, זה בסדר.
לְהַמשִׁיך.

693
00:41:28,487 --> 00:41:32,589
רבותי, סיפור מצחיק.

694
00:41:47,205 --> 00:41:49,939
כרטיסי הטיסה שלך.

695
00:41:49,941 --> 00:41:51,708
זה נדיב אדיר
שלך.

696
00:41:51,710 --> 00:41:53,176
אה, טוב, לא ממש.

697
00:41:53,178 --> 00:41:56,546
כל הקילומטרים ספרנית
מצטבר כל שנה,

698
00:41:56,548 --> 00:41:58,114
אתה יכול להחליף אותם תמורת
מושב בטיסה

699
00:41:58,116 --> 00:41:59,749
אל מושבת הירח הסודית.

700
00:41:59,751 --> 00:42:00,884
הממ.

701
00:42:04,055 --> 00:42:05,288
אה, אתה לא יודע...

702
00:42:05,290 --> 00:42:06,656
ובכן, אה...

703
00:42:06,658 --> 00:42:07,991
הא!

704
00:42:07,993 --> 00:42:10,293
אז זהו?

705
00:42:10,295 --> 00:42:12,095
בשבילך, כן.

706
00:42:12,097 --> 00:42:14,898
אבל העברנו
חלקם נדיבים למדי--

707
00:42:14,900 --> 00:42:17,133
- לא נדיב מדי.
- מלגות לחשבונות שלך

708
00:42:17,135 --> 00:42:19,135
וסידר ל
הנסיעה שלך הביתה.

709
00:42:19,137 --> 00:42:21,638
תודה רבה.

710
00:42:21,640 --> 00:42:25,275
אני לא חושב שזה הוגן
או בטוח לערב אותך
בחיים האלה עוד.

711
00:42:28,246 --> 00:42:31,314
חיים שהיו
המזל שלנו נשבר פשוט
קצת אחרת.

712
00:42:31,316 --> 00:42:34,217
ממ. אולי לא.

713
00:42:34,219 --> 00:42:36,286
אז בחזרה לחיינו.

714
00:42:36,288 --> 00:42:37,887
כֵּן.

715
00:42:37,889 --> 00:42:39,756
לדעת שהקסם הוא אמיתי,

716
00:42:39,758 --> 00:42:42,191
לדעת את העולם זה--
- כל כך גדול.

717
00:42:42,193 --> 00:42:44,027
העולם כל כך גדול.

718
00:42:44,029 --> 00:42:48,064
כלומר, מה אם
אנחנו לא יכולים פשוט להמשיך הלאה?

719
00:42:55,574 --> 00:42:58,241
ובכן, ג'נקינס.

720
00:42:58,243 --> 00:42:59,742
כֵּן.

721
00:43:02,280 --> 00:43:04,247
יש לך גם הכל
טפסי סודיות חתומים

722
00:43:04,249 --> 00:43:05,882
כדי לא לספר לאף אחד
של האירועים

723
00:43:05,884 --> 00:43:08,084
מה שהתרחש,
קיומה של הספרייה,

724
00:43:08,086 --> 00:43:10,753
הספרנית, של הקסם
וקנוניות סודיות

725
00:43:10,755 --> 00:43:13,323
ו... ובכן, כל דבר.

726
00:43:13,325 --> 00:43:16,693
- או אחרת?
בבקשה, ספר לאנשים

727
00:43:16,695 --> 00:43:18,661
על ספריית הקסמים
ואקסליבר

728
00:43:18,663 --> 00:43:19,963
ואיך נשברת
לתוך ארמון בקינגהאם

729
00:43:19,965 --> 00:43:22,198
כי המלך ארתור
הוא באמת רומאי.

730
00:43:22,200 --> 00:43:25,268
אני אבוא לבקר אותך, תוודא
של הז'קט הישר
לא צמוד מדי.

731
00:43:27,806 --> 00:43:29,105
מה לגבי
תהודה זמנית?

732
00:43:29,107 --> 00:43:30,273
אם היינו יכולים להשיג
גולגולת קריסטל--

733
00:43:30,275 --> 00:43:31,741
אדוני, אדוני, אני--

734
00:43:31,743 --> 00:43:33,276
ניסיתי הכל.

735
00:43:33,278 --> 00:43:37,113
קטלוג הכרטיסים עדיין
מעוגן למציאות הזו.

736
00:43:37,115 --> 00:43:39,816
זה עדיין יכול לגשת
רישומי הספרייה:

737
00:43:39,818 --> 00:43:43,386
ספרים, כתבי יד,
אלא הספרייה עצמה

738
00:43:43,388 --> 00:43:46,990
וכל החפצים שלו הם
להתנתק מהעולם הזה.

739
00:43:46,992 --> 00:43:50,193
הספרייה נסחפת
בזמן ובמרחב.

740
00:43:50,195 --> 00:43:52,829
הספרייה, אדוני,
אבוד.

741
00:44:16,187 --> 00:44:18,121
(דפיקות פעמיים)

742
00:44:18,123 --> 00:44:19,288
שלום, פלין.

743
00:44:19,290 --> 00:44:22,392
הא, הא!
בחיי--

744
00:44:22,394 --> 00:44:23,760
ג'דסון.

745
00:44:23,762 --> 00:44:25,995
האם הספרייה--

746
00:44:25,997 --> 00:44:27,730
שלם?

747
00:44:27,732 --> 00:44:29,332
בְּהֶחלֵט.

748
00:44:29,334 --> 00:44:31,267
ושרלין?

749
00:44:31,269 --> 00:44:33,269
היא עם הספרייה.

750
00:44:33,271 --> 00:44:35,338
היא יותר קשוחה מ
היא נראית, אתה יודע.

751
00:44:35,340 --> 00:44:39,208
- ואתה?
- אני, אה,

752
00:44:39,210 --> 00:44:43,079
שלי, הזמן שלי נגמר.

753
00:44:43,081 --> 00:44:44,814
אתה מוכן להמשיך הלאה.

754
00:44:44,816 --> 00:44:47,383
לא, אתה מוכן.

755
00:44:53,958 --> 00:44:58,461
אתה יודע, ג'דסון,
אני אף פעם לא, אממ

756
00:44:58,463 --> 00:45:00,697
אף פעם לא היה לי אבא.

757
00:45:00,699 --> 00:45:04,067
ומעולם לא היה לי בן.

758
00:45:05,937 --> 00:45:09,372
ובכן, עכשיו
שנינו שקרנים.

759
00:45:13,411 --> 00:45:15,878
אני הולך למצוא את הספרייה.

760
00:45:15,880 --> 00:45:18,848
אני הספרנית.

761
00:45:18,850 --> 00:45:20,483
שום דבר אינו בלתי אפשרי.

762
00:45:20,485 --> 00:45:22,952
הנחש
אחווה נכשלה,

763
00:45:22,954 --> 00:45:27,390
אבל הם שיחררו ענק
כמות קסם לעולם.

764
00:45:27,392 --> 00:45:29,325
דברים הולכים
לקבל קצת...

765
00:45:29,327 --> 00:45:31,794
קצת כועס שם בחוץ.

766
00:45:31,796 --> 00:45:33,863
אתה אחראי עכשיו ו--

767
00:45:33,865 --> 00:45:37,800
ואתה לא הולך
שיהיה זמן...

768
00:45:37,802 --> 00:45:40,937
לחיפוש
עבור הספרייה.

769
00:45:40,939 --> 00:45:44,874
לא, לא אם אנסה
לעשות את זה לבד.

770
00:45:44,876 --> 00:45:48,911
פלין, אני תמיד אהיה--

771
00:45:48,913 --> 00:45:51,047
פלין?

772
00:45:57,322 --> 00:45:59,122
אני הספרנית.

773
00:46:01,326 --> 00:46:03,126
אני אחראי.

774
00:46:03,128 --> 00:46:07,897
אה... קיי.

775
00:46:07,899 --> 00:46:10,933
אז הגיע הזמן להתחיל
להמציא כמה כללים חדשים.

776
00:46:27,118 --> 00:46:28,551
תוכנית חדשה.

777
00:46:32,524 --> 00:46:37,360
למרות שאני חושד
זו התוכנית הישנה,
אני רק מגלה את זה.

778
00:46:37,362 --> 00:46:39,262
פתח את המעטפות שלך.

779
00:46:39,264 --> 00:46:41,364
כרטיסי הטיסה שלנו?

780
00:46:44,969 --> 00:46:46,335
לְהַמשִׁיך.

781
00:46:46,337 --> 00:46:49,038
השארתי את שלי ב--
- תסתכל שוב.

782
00:47:02,821 --> 00:47:04,353
בדיוק כפי שחשדתי.

783
00:47:04,355 --> 00:47:07,190
יש לנו הרבה
של עבודה לעשות.

784
00:47:09,060 --> 00:47:12,929
אני חושב שזה יהיה
בסיס מושלם של פעולות.

785
00:47:12,931 --> 00:47:14,163
תהיה לך גישה
לארכיון

786
00:47:14,165 --> 00:47:15,832
אם לא החפצים

787
00:47:15,834 --> 00:47:17,967
וג'נקינס כאן ילמד
אתה איך לחקור

788
00:47:17,969 --> 00:47:19,869
ולפקח על ההכשרה שלך
בתור ספרנים.

789
00:47:19,871 --> 00:47:22,205
על מה אתה מדבר?
אנחנו לא מכשירים ספרנים.

790
00:47:22,207 --> 00:47:24,974
כן, וזה לא
כזה טיפש?

791
00:47:24,976 --> 00:47:26,275
אנחנו לוקחים אינטליגנטי מאוד

792
00:47:26,277 --> 00:47:28,077
אבל לגמרי
אדם לא חושד,

793
00:47:28,079 --> 00:47:30,179
זרוק אותם לעולם
של קסם ואז לצפות להם

794
00:47:30,181 --> 00:47:32,515
לא למות לפני שהם
ללמוד איפה האסלה.

795
00:47:32,517 --> 00:47:34,383
ככה זה
תמיד נעשה.

796
00:47:34,385 --> 00:47:37,420
עכשיו כשאני ספרנית, אנחנו
לא עושה את זה ככה יותר.

797
00:47:37,422 --> 00:47:40,857
תפגשו, הספרנית-אטות.

798
00:47:40,859 --> 00:47:43,459
לא, תפגשו, ה
ספרנים בהכשרה.

799
00:47:43,461 --> 00:47:46,329
ה-l-i-ts.
הליטות הקטנות שלי.

800
00:47:46,331 --> 00:47:47,597
אבל הם לא מוסמכים.

801
00:47:47,599 --> 00:47:49,065
אז נכשיר אותם.

802
00:47:49,067 --> 00:47:50,600
אני עדיין אטפל
את הדברים הגדולים.

803
00:47:50,602 --> 00:47:52,001
הם יטפלו בכל,
אתה יודע,

804
00:47:52,003 --> 00:47:54,070
קצת פחות
דברים אפוקליפטיים.

805
00:47:54,072 --> 00:47:57,573
וזה ישחרר אותי
כדי למצוא את הספרייה

806
00:47:57,575 --> 00:47:59,141
ולהחזיר את זה.

807
00:47:59,143 --> 00:48:00,543
זה בלתי אפשרי.

808
00:48:00,545 --> 00:48:03,512
הו, בלתי אפשרי, יוקרתי,
יוקרתי! ג'נקינס!

809
00:48:03,514 --> 00:48:07,049
אנשים כל הזמן אומרים את זה כמו
אם לא נאכל את הבלתי אפשרי
לארוחת בוקר כל יום.

810
00:48:11,389 --> 00:48:13,456
אני מציע לך חיים

811
00:48:13,458 --> 00:48:16,292
של מסתורין...

812
00:48:16,294 --> 00:48:18,427
ואומללות,

813
00:48:18,429 --> 00:48:22,331
של בדידות
והרפתקאות,

814
00:48:28,473 --> 00:48:30,172
אבל יותר מזה
אני מציע לך

815
00:48:30,174 --> 00:48:32,909
הזדמנות
לעשות שינוי.

816
00:48:32,911 --> 00:48:35,912
ולהציל את העולם
כל שבוע,

817
00:48:35,914 --> 00:48:38,948
פעמיים לפני שישי.

818
00:48:38,950 --> 00:48:40,316
אתה בפנים?

819
00:48:44,022 --> 00:48:45,221
אפילו היא?

820
00:48:45,223 --> 00:48:46,689
כֵּן.

821
00:48:46,691 --> 00:48:49,392
היא הקריבה אותה
חיים משלו כדי להציל את אלה של פלין.

822
00:48:49,394 --> 00:48:50,993
אני סומך עליה.

823
00:48:55,166 --> 00:48:56,666
אני אתן את זה.

824
00:48:56,668 --> 00:48:59,568
אם אנחנו עוזרים לאנשים?
בַּטוּחַ.

825
00:48:59,570 --> 00:49:02,672
זה יספק הזדמנות
לגנוב דברים חדשים.

826
00:49:02,674 --> 00:49:04,540
אני בפנים.

827
00:49:19,023 --> 00:49:20,189
היי.

828
00:49:20,191 --> 00:49:22,692
זו הספרייה שלך עכשיו

829
00:49:22,694 --> 00:49:25,661
לפחות זה
חלק קטן ממנו.

830
00:49:25,663 --> 00:49:29,265
ואל תדאג, אני אחזור
לבדוק אותך בעוד כמה שבועות.

831
00:49:31,736 --> 00:49:34,270
תנסה לא למות.

832
00:49:39,510 --> 00:49:41,110
הו, שמחה.

833
00:49:42,480 --> 00:49:45,181
נצטרך למצוא
להם אפוטרופוס.

834
00:49:45,183 --> 00:49:47,016
סטון הוא היחיד ש
יכול להתמודד עם עצמו

835
00:49:47,018 --> 00:49:48,384
בקרב בר ו
אני לא חושב שתמצא

836
00:49:48,386 --> 00:49:51,087
יותר מדי חפצים קסומים
בברים לצלילה.

837
00:49:51,089 --> 00:49:55,024
אני כבר
מצאו את האפוטרופוס שלהם.

838
00:49:55,026 --> 00:49:56,292
פלין, לא.

839
00:49:56,294 --> 00:49:58,094
כשג'דסון איננו,
על מי אפשר לסמוך

840
00:49:58,096 --> 00:50:01,263
ובכן, זה רק זה.

841
00:50:01,265 --> 00:50:05,034
כשג'דסון איננו,
והספרייה נעלמה,

842
00:50:05,036 --> 00:50:07,470
אם משהו היה
שיקרה לי,

843
00:50:07,472 --> 00:50:09,772
הם העתיד.

844
00:50:09,774 --> 00:50:14,443
לא פגשתי אף אחד כזה
אני סומך על חמש השנים האחרונות.

845
00:50:14,445 --> 00:50:18,314
אני סומך עליך
כדי להגן עליהם.

846
00:50:18,316 --> 00:50:21,417
אבל חשבתי שאתה
היה צריך אפוטרופוס.

847
00:50:21,419 --> 00:50:24,220
הספרייה בחרה בך
להיות אפוטרופוס.

848
00:50:24,222 --> 00:50:27,023
אני חושב שהספרייה
בחר בך להיות...

849
00:50:27,025 --> 00:50:29,358
האפוטרופוס שלהם

850
00:50:29,360 --> 00:50:32,661
והאדון יודע שהם
צריך הגנה.

851
00:50:32,663 --> 00:50:34,764
הרבה יותר ממה שאני צריך--

852
00:50:34,766 --> 00:50:38,467
יותר ממה שאני רוצה

853
00:50:38,469 --> 00:50:41,771
להיות מטיילים
העולם איתך.

854
00:50:46,611 --> 00:50:48,411
ספרן ואפוטרופוס.

855
00:50:48,413 --> 00:50:50,813
התפקיד חשוב יותר
ממה שאנחנו רוצים.

856
00:50:50,815 --> 00:50:53,582
לא, אל תגיד את זה.

857
00:50:53,584 --> 00:50:55,551
זו הדרך הישנה.

858
00:50:55,553 --> 00:50:59,055
אבל לעת עתה יש לנו
לעבוד בנפרד.

859
00:51:09,734 --> 00:51:12,068
תחזור בחיים,
ספרנית.

860
00:51:12,070 --> 00:51:14,703
אני חוזר, כן,

861
00:51:14,705 --> 00:51:17,106
טוב, תחזור,
אני אדבר--

862
00:51:17,108 --> 00:51:20,109
אה, סליחה, אני,
אני אתקשר אליך,

863
00:51:20,111 --> 00:51:22,344
לא, אני אשלח לך הודעה או שאתה שולח הודעה
לי, או שנשלח הודעה אחד לשני.

864
00:51:22,346 --> 00:51:24,680
זה יהיה אחד
מהדברים האלה--

865
00:51:24,682 --> 00:51:27,349
אוקיי, אז, כן, בסדר.

866
00:51:31,522 --> 00:51:33,389
עכשיו, אממ

867
00:51:33,391 --> 00:51:35,624
אני יודע שזה פלין
מבחינה טכנית הספרנית.

868
00:51:35,626 --> 00:51:39,528
ואני טכנית עובד
עבור הספרייה.

869
00:51:39,530 --> 00:51:42,565
חזותי וכו',
וכו'-- הספרנית.

870
00:51:42,567 --> 00:51:44,567
אבל אני לא--

871
00:51:44,569 --> 00:51:46,402
- באמת יש ברירה.

872
00:51:46,404 --> 00:51:49,105
שלושת אלה ישתמשו
זאת כבסיס פעולות

873
00:51:49,107 --> 00:51:50,573
ואני אפקח
הביטחון שלהם

874
00:51:50,575 --> 00:51:54,243
אז תעשה את עצמך שימושי

875
00:51:54,245 --> 00:51:56,312
או עזוב את עצמך.

876
00:51:57,849 --> 00:52:00,416
אתה מבלף.

877
00:52:00,418 --> 00:52:03,853
אוי.
היא לא מבלף.

878
00:52:03,855 --> 00:52:06,589
לא כל כך איומים
כהבטחות.

879
00:52:06,591 --> 00:52:08,724
כן, היא יכולה
ויבעט לך בתחת.

880
00:52:15,299 --> 00:52:16,532
אני מניח שתמיד יש
ספר הגזירים.

881
00:52:16,534 --> 00:52:18,801
מה
ספר גזיר?

882
00:52:18,803 --> 00:52:21,337
הו, ילד של
העידן הדיגיטלי המעצבן.

883
00:52:21,339 --> 00:52:25,641
כך נהגנו להתאסף
מידע על ידיעות חדשות.

884
00:52:25,643 --> 00:52:28,878
בכל עמוד יש גזירים
ממקורות שונים

885
00:52:28,880 --> 00:52:31,247
פירוט תעלומה מוזרה.

886
00:52:31,249 --> 00:52:34,550
ובכן, אנחנו באמת לא
צריך ספר מלא ישן
מאמרים בעיתון.

887
00:52:34,552 --> 00:52:36,619
הו,
אדם מטופש במערב התיכון.

888
00:52:36,621 --> 00:52:39,555
הספר של הגזיר הזה הוא
ספר הגזירים של הספרייה.

889
00:52:39,557 --> 00:52:42,324
כל לילה,
יש דף חדש.

890
00:52:42,326 --> 00:52:46,629
מידע חדש על
מסתורין חדש קורה
באותו היום ממש.

891
00:52:46,631 --> 00:52:49,365
בוא, בוא נתחיל.

892
00:52:50,768 --> 00:52:54,870
הו, הו, זה
הוא מרתק.

893
00:53:01,279 --> 00:53:04,547
לעולם לא
לפתור את זה.

894
00:53:04,549 --> 00:53:05,915
(מצחקק)

895
00:53:08,686 --> 00:53:10,653
(מוזיקה מתנגנת)